هدیه
من از نهایت شب حرف می زنم
من از نهایت تاریکی
و از نهایت شب حرف می زنم
اگر به خانه ی من آمدی برای من ای یار مهربان چراغ بیار
و یک دریچه که از آن
به ازدحام کوچه ی خوشبخت بنگرم.
شعر: فروغ فرخزاد
***
الهدية
أنا أتحدث من أعماق الليل
من أعماق الظلام ...
و من أعماق الليل أتحدث.
إذا أتيت إلى بيتي أيها الحنون فاجلب لي مصباحا ...
و نافذة، عبرها ...
أنظر إلى ازدحام الزقاق السعيد.
الشعر: فروغ فرخزاد
ترجمة: كيوان
***
هناك تعليق واحد:
کیوان، ترجمة رائعة ومعبرة واختيار رائع للكلمات العربية.
إرسال تعليق